Il Mio Profilo
Traduzione scientifica: francese > inglese o italiano > inglese
Posso fornire una traduzione francese all’inglese o italiano all’inglese di qualsiasi documento, lettera, articolo o relazione di natura scientifica, medica, farmaceutica o tecnica. La mia lingua madre è inglese regno unito e sono in grado di tradurre fluentemente sia nel inglese regno unito che inglese americano. Sono in possesso di lauree nelle scienze (a livello master post-laurea) e nelle lingue (a livello BA), e più di tre anni di esperienza nella traduzione mediante un’ampia selezione di progetti di varie lunghezze. Come ex insegnante di scienze, sono a mio agio con la terminologia e lo stile di scrittura utilizzati per la presentazione di informazioni scientifiche. Sto aggiornando costantemente la mia conoscenza della grammatica e del vocabolario francese e italiana attraverso lo sviluppo professionale continuo. Ho frequentato corsi intensivi di traduzione in entrambe le lingue con la City University, London, mi concentro sulla traduzione scritta di documenti scientifici, medici, farmaceutici e tecnici e quelli relativi alla produzione, alla trasformazione, all'ispezione, alla consegna e alla promozione dei prodotti. Ho anche superato l'esame della traduzione di testo scientifico fissato dall’Institute of Linguists Educational Trust. È possibile vedere la gamma di lavori previsti cliccando sulla pagina SERVIZI. Il tuo documento sarà scritto in buon inglese e non si svoglierà come una traduzione. Sarà privo di errori imbarazzanti per quanto riguarda la grammatica, l'ortografia, i problemi dell’ordine delle parole. Una volta ricevuto il progetto non ti deluderò. A seconda del numero di parole nel documento, posso spesso fornire un servizio di pernottamento o addirittura un servizio con consegna in giornata in caso di urgenza. Utilizzo il CAT tool SDL Trados Studio 2019 in modo che il documento sia riprodotto nel suo formato originale. Posso anche lavorare in Matecat se quest’ultimo è preferito. Rimango in contatto con il cliente per tutta la durata del processo. Ho una strategia di fissazione dei prezzi accessibile e flessibile, che consente ai clienti un tempo sufficiente per pagare. Si prega di utilizzare il modulo di contatto per ricevere un preventivo. 2% di tutti i redditi viene donato a Médecins Sans Frontières, puoi leggere su quest’organizzazione nel bio blog su questo sito. |
Melanie Rutter
Traduttrice Scientifica BA French and Italian (Royal Holloway, London) PGCE (University of Keele) MSc Structural Geology and Rock Mechanics (Imperial College, London) BSc Geology (University College, University of Wales, Cardiff) |